DE: Die Zürcher Zünfte feiern Sechseläuten und verbrennen den Böögg

Vor ein paar Wochen, am 28. April, erlebte ich zum ersten Mal Sechseläuten (Sächsilüüte auf Zürichdeutsch) - das grosse jährliche historische Volksfest in Zürich. Der Name ist gerade "das Sechsuhrläuten", weil die Glocken der Kirche Grossmünster in alten Zeiten das Ende des Arbeitstages markierten. Ab dem dritten Montag im April und für den Rest des Sommers war die Uhrzeit dafür um sechs Uhr abends. Bis Sechseläuten mussten Leute so lang die Sonne noch schien arbeiten, es ist also kein Wunder, das dies ein Grund zum Feiern war.

Jedes Jahr an diesem Tag ziehen rund 3.500 Teilnehmer klassische Kleider oder Kostüme an und durchführen - mit hohem Tempo und unter den Fahnen ihrer Zünfte – einen Umzug durch die Strassen der Stadt um. Die Zünfte waren ursprünglich mit Handwerken und Handel verbunden, aber heutzutage kann man sie als soziale Vereine für Kulturerbebewahrung beschrieben. Der erste Sechseläutenumzug geht zurück auf das Jahr 1818, während die Kinderversion – immer am Sonntag Nachmittag - zum ersten Mal im Jahre 1896 statt fand..

Die öffentliche Feier wird am späten Montagnachmittag mit der Verbrennung des Bööggs vervollständigt. Dieser riesige Schneemann ist nicht nur aus brennbarem Material gemacht, sondern steht auf einem mit Feuerwerkskörpern vollgeladenen Scheiterhaufen. Es heisst, dass die Zeit, die vergeht bis Bööggs Kopf explodiert, eine Wettervorhersage sei. Ich hoffe, dass es stimmt. Trotz dem Regen der diesjährigen Sechseläuten-Ferier dauerte es nur sieben Minuten, was einen heissen Sommer bedeuten soll.

Ein grosser Teil der Feierlichkeiten zum Sechseläuten kann kann man nur erleben, wenn man Zunftmitglied ist und somit zu den Festen unter Ausschluss der Öffentlichkeit - innerhalb der Zunfthäuser - eingeladen wird.

Als Ausländer, der mit meiner eigenen Integration beinahe besessen bin, sollte ich mich vielleicht einem Zunft schon nähern. Aber das kommt mir ein bisschen peinlich vor... Gut, dass die nächste Feier noch ein Jahr entfernt ist.

- - -
Jedes Jahr wird eine der anderen Kantone als Gast zu Sechseläuten eingeladen. Diesmal war es Obwalden, was dem Lindenhof eine "typisch schweizerische" Stimmung beibrachte, mit kulinarischen Köstlichkeiten und Alphornmusik.

- - -
- - -
English version
Svensk version

Spring Photos from Mythenquai in Enge, Zurich

English: Suddenly we had a very warm spring in Zurich. Here are a few photos from a walk last weekend through the park at Mythenquai, in the town district Enge.

German: Plötzlich wurde der Frühling in Zürich sehr warm. Hier gibt es ein paar Bilder von einem Spaziergang am vergangenen Wochenende durch den Park am Mythenquai im Stadtteil Enge.

Swedish: Plötsligt blev våren i Zürich väldigt varm. Här är några foton från en promenad förra helgen genom parken vid Mythenquai i stadsdelen Enge.

DE: Die Weinmesse ‘Expovina’ am Bürkliplatz in Zürich

Es regnete ziemlich stark am vergangenen Freitag Abend, als ich, zusammen mit einer Gruppe aus dem Netzwerk InterNations, zur regelmässigen Weinmesse ExpoVina hier in Zürich, ging.

Das Konzept ist ganz interessant: Man bezahlt 20 Franken Eintritt und kann dann umherschlendern und alles, was man gerne möchtet, kosten. Dieses Mal gab es, alles in allem, rund 120 Hersteller, Grosshändler und Importeure die zusammen über 4.500 verschiedene Weine anbieteten.

Aber es wird schnell überfüllt. Die Messe findet auf zwölf Booten, die nebeneinander am Bürkliplatz verankert liegen, statt und das ist zwar ganz originell, aber die engen Gänge werden verstopft, was heisst dass, wenn man mit einer grösseren Gruppe ankommt – was unser Fall war – muss man sich unbedingt aufteilen.

Na ja, ich hatte sowieso einen schönen Abend, aber im nächsten Herbst, wenn ich ExpoVina am Bürkliplatz wieder besuchen werde, wird es mit nur ein paar Freunden sein und, ausserdem, mit einer im Voraus gemachter Auswahl, welche Stände zu besuchen.

Die nächste Runde der Weinmesse ExpoVina kommt jedoch bereits im Frühling - vom 27. März bis 3. April 2014 - aber zu dieser Gelegenheit wird die Auststellung im Puls 5, Giessereihalle (Zürich-West) veranstaltet werden.

- - -
English version 
Svensk version